Center for the Study of Language and Society (CSLS)

Projets CSLS

Public Outreach

Au-delà du BiElinguisme

Une exploration de l’enfance plurilingue en ville de Biel/Bienne

Auteur de la conception de l'image : Gianluca Pala

Créatrice de l'image : Laura Faccin

La ville de Biel/Bienne met en avant son bilinguisme. La réalité quotidienne va toutefois bien au-delà de ses deux langues « officielles » et compose avec une large palette de langues « non-officielles » une réalité plurilingue dynamique. Comment les enfants de Biel/Bienne se représentent-ils les langues de leur quotidien et le plurilinguisme environnant? 

Nous explorons ces questions à l'occasion d'un évènement public, coorganisé par le Center for the Study of Language and Society (CSLS) de l’Université de Berne (UNIBE) et le cursus de formation bilingue des enseignant.es (BIL) de la Pädagogische Hochschule Bern (PHBern).

La soirée débutera par l'exposition de « cartographies langagières » réalisées conjointement par des élèves de la Filière Bilingue (FiBi) et des étudiant.es de l’UNIBE et de la PHBern. Une discussion publique au sujet des réalités plurilingues en ville de Biel/Bienne conviera des représentantes de la société civile et des institutions locales.

 

Dates

9 Juin 2023 | 17:00-19:00 | Suivi d'un apéro

Aula des Prés-Ritter | Freiestrasse 45, 2502 Biel/Bienne

 

Programme

17:00 - 18:00     Exposition des « cartographies langagières » des élèves de la FiBI 

18:00 - 19:00     Discussion publique sur le plurilinguisme au quotidien

Une activité pour les enfants sera organisée pendant la discussion publique

19:00                  Apéro 

 

La discussion sera bilingue allemand / français.

L’entrée est libre.

Participantes au podium

Glenda Gonzalez Bassi

Conseillère municipale et directrice de la formation, de la culture et du sport. Elle est responsable de toutes les écoles publiques de la Ville de Bienne/Biel, de l’encadrement parascolaire, de l’offre sportive et de l’offre d’animation socio-culturelle pour les jeunes.

Virginie Borel

Directrice du Forum du bilinguisme (Biel/Bienne). Journaliste et spécialiste en communication, elle gère depuis plus de 15 ans projets dans les domaines de l’éducation-culture-politique-économie en visant à une meilleure compréhension inter-ethno-linguistique dans le Canton de Berne, et en Suisse.

Mariann Halasy-Nagy Liratni

Co-directrice et responsable de la formation Multimondo (Biel/Bienne). A travaillé auparavant à l'ISA (Centre d'information pour les étranger·è·s, Berne), et comme collaboratrice scientifique au Forum suisse pour l'étude des migrations et de la population (Neuchâtel). Elle est membre du comité régional SRF SSR.

Esther Cuendet

Co-directrice de l'entité scolaire primaire Filière Bilingue (FiBi), école primaire publique Biel/Bienne ; responsable de l'unité francophone.

Carole Strähl

Co-directrice de l'entité scolaire primaire Filière Bilingue (FiBi), école primaire publique de Biel/Bienne ; responsable de l'unité germanophone.

Oeuvre d'art collective réalisée par les élèves de l'école publique de Bienne/Biel - Aula Ritter.

Pour toute information complémentaire, n'hésitez pas à contacter :

Gianluca Pala  - Gianluca.Pala@unibe.ch

Parrainé par le projet Language Latitudest de l'Université British Columbia.